Home  
Japanese
jpn
English
eng
Espanol
esp
Portuguese
pt
Vietnamese
vi
Korean
kor
Back Index Next

Mensaje del Presidente de la Comisión


MENSAJE POR EL 91 VIGESIMO DIA MUNDIAL DE LOS EMIGRANTES, REFUGIADOS Y DESPLAZADOS(2005)

Para liberar a los que están presos.


Existen tres lugares que llevan el nombre de “Centro de Detención para Extranjeros en Japón. ¿ Qu_ “extranjeros” han sido “detenidos” en estos centros?. ¿ ladrones? ¿ asesinos? La gran mayoría de las personas que han sido detenidas, han dejado su país y han venido a Japón porque no tenian la suficiente condición económica para sostener a sus familias. Son personas serias que con el sudor de su frente han estado trabajando duramente en trabajos mal pagados.

Por la sencilla razón que su visa había expirado, ellos fueron encerrados en apretadas celdas, obligados a vivir en una situación sin el mínimo de privacidad. Día tras día, las parejas están separadas, los padres alejados de sus hijos, y las cartas son censuradas. Más allá de eso, mientras continúan viviendo esa vida, son mantenidos en una situación en la que ni siquiera se les informa cuándo va a terminar todo. En este ambiente su condición física se deteriora y pierden su equilibrio mental. Además de esto han sido reportados los casos siguientes:

1) Le han dicho que serían dos meses de detención, y se pasó más de un año. Un asiático que se encontraba con visa vencida, se casó con una japonesa. Registraron su matrimonio en la Oficina de la Ciudad,y después de un largo tiempo de negociaciones, fue posible regularizar la situación familiar. Al recibir el documento se presentó en el Centro de Inmigración para obtener el visado. Aquì también fue necesario un largo período de negociaciones. Finalmente, cuando todo parecía estar listo y aprobado le dijeron que por estar indocumentado(por haber estado con visa vencida antes de casarse con una japonesa) tendría que estar detenido por dos meses, sin embargo no fueron solo dos meses, él fue liberado a los 14 meses de su detención y pasaron varios meses antes de recibir la visa . ¿ Por qué tendrían que actuar con tanta mentira?

2) También v_ctimas de trafico humano son detenidas. Mujeres que han sido engañadas por traficantes aduladores, continúan llegando a Japón desde el Sudeste Asiático y de América del Sur. Estas mujeres a quienes se les prometió trabajo fácil y bien pagado en Japón, son obligadas a vender su cuerpo. Sin darse cuenta, llegan al punto de tener sobre sus espaldas grandes deudas con sus traficantes y son obligadas a “trabajar” día y noche para pagar esas deudas. Les quitan los pasaportes y si no quieren hacer lo que les mandan, son amenazadas de muerte, no sólo ellas sinó también los familiares que viven en el país de orígen.. Cuando la policía las detiene por indocumentadas(visa vencida)el Ministerio de Justicia las encierra en centros de detención, como si fueran criminales, sin considerar si son culpables o inocentes cuando es tan evidente que las víctimas son ellas. ¿Por qué tienen que ser obligadas a sufrir más aún?

3) Hasta niños pequeños son detenidos. Las personas que son detenidas por encontrarse sin visa o con visa vencida, al final de un largo tiempo de detención, son mandadas de vuelta a los países de orígen por el fuerte brazo del gobierno de japonés,(deportación forzada). En estos casos, cuándo la detenida es madre, los niños que fueron recluídos en centros de detención, son obligados a regresar al país de orígen con ella. Aún cuando les dicen que es por un periodo corto(por unos diez dias), ¿ Por qué niños pequeños tienen que pasar por esta situación, confinados en un espacio angosto, sin poder mirar al exterior, en medio de adultos, quienes para decir lo mínimo, están bajo el estrés y seriamente trastornados?

En un país, en el cual se podría esperar que se pudiera cantar sobre la protección de los derechos humanos, este tipo de violaciones perturba nuestras mentes y nos sorprende que sucedan todos los días. Estos sucesos traen a la memoria las palabras del Papa Juan Pablo II pronunciadas con frecuencia a los jóvenes, “Los cristianos, como tales, tienen que escuchar el clamor de la multitud de emigrantes y refugiados pidiendo ayuda y alimentar con compromiso activo prospectivas de esperanza que anuncien la aurora de una sociedad más abierta y solidaria”(Mensaje por el Día Mundial de los Migrantes y Refugiados 2005). Yo creo que una vez más tendriamos que renovar nuestra determinación de continuar costruyendo un mundo en el cual “no existan personas encarceladas sin motivos”.

25 de septiembre de 2005
Comisión Católica para los Emigrantes, Refugiados y Desplazados
Presidente: Tani Daiji (Obispo de la Diócesis de Saitama)



Back Index Next
E-mail:jcarm@cbcj.catholic.jp
Copyright 2005 J-CARM